Mais um serviço publico prestado pelo Era o que faltava! Após várias reclamações, vindas não só de leitores do Slog como (e principalmente) do Governo, que diziam que não entendiam os alentejanos e que aquilo era um deserto e que os camelos do Parlamento precisavam de fazer a travessia para o Algarve, eis que se decidiu publicar aqui um mini-dicionário de alentejanês.

À semelhança do que já fizemos para os dicionários de Portoguês, deixo aqui as mesmas frases, ditas por um alentejano:

Cadeado -- Não inventamos… Dizemos mesmo “cadeado”.
Dar uma esfrega / dar um toque -- Troca de carícias.
Mamar à pala -- Viver à custa dos outros. É típico do “esmifra”, indivíduo malandro que não faz nenhum
Pá do lixo -- Pá para o lixo
Arganaço da Serra -- Rufia, malandro, chulo.
Pêga -- Porca, desmazelada, prostituta.
Javali -- Mulher que um homem dava uma esfrega, sem os amigos saber e numa noite de bebedeira das grandes
Caramelo -- Beata da ponta do cigarro
Popota -- Mulher muito gorda
Escarreta -- escarro. Só se considera uma escarreta quando se ouvir o trabalhar da laringe + nariz + traqueia durante mais de 10 segundos. Caso contrário é considerado um cuspinho.
‘Tar a ladrar -- Palpites. Emprega-se quando alguém diz algo e lhe perguntamos de volta “O que é que ‘tás praí a ladrar?”
Bufar -- Sopro… por baixo. Quando vem sonorizado normalmente é designado de “peido”
Géninhos / Bófia -- G.N.R. No Alentejo a polícia está quase extinta (só mesmo nas cidades importantes do nosso país, é que ainda existem)
Cachaçada -- Bofetada no pescoço. Ao contrário da “bufa” só se considera uma cachaçada se esta fizer “POC”, entre a palma da mão, em concha e o pescoço. Necessário que os negativos de pelo menos quatro dedos fiquem marcados no pescoço do agredido.
Canalha -- Grupo de amigos. Também designada por “maralha”.
Chaço, funcho -- Carro velho, antigo.
Fusca -- Arma
Guarda-chuva -- Esta palavra não tem tradução para alentejano. No Alentejo, como toda a gente sabe, não chove, os frangos não têm penas e é preciso subir às árvores para apanhar morangos. É do senso comum!
Bica -- Café-expresso.
Bico -- Felácio.
Resinas -- Chato. Cola.
Boneco insulflável / boneco da Michelin -- Indivíduo que vem do ginásio, com os braços arcados e que tem de passar de lado nas portas.
Carolo -- Pequeno murro com o nó dos dedos, no alto da cabeça. Quem corta o cabelo deve levar a quantidade de “carolos” correspondente ao dia em que corta o cabelo. No Alentejo, os barbeiros fecham a partir de dia 2 de cada mês.
Pau de virar tripas -- Indivíduo frágil, magrinho.
zarpar, dar de fuga -- Correr dali para fora
encher o bandulho -- comer muito
Chegar a roupa ao pêlo -- Bater. Tareia
Trocar as voltas -- Enganar
Pirratão -- Mau, cruel.
Não fazer um chavo -- Indivíduo que não trabalha
Andar de volta das febras -- Ter uma amante.
Telefonema pra Tóquio -- Cagadela
Murteiro -- Buraco nas cuecas.
Estampa, grelo -- Mulher bonita.
Andar à caça -- Engatar.
Ventas -- Cara feia.
Escumalha -- grupo de rapazes.
Mittra -- Rapaz que veste pijamas brancos da lacoste com as meias por cima das calças, um brinco com um brilhante branco do tamanho dum berlinde em cada uma das orelhas e chapéu de pala direita.
Ir de cana -- ir preso.
Vadear -- Passear.
Nhanha -- Porcaria misturada com comida. Sémen.
Cota -- Velho.
Arroz cagado -- Sorte… Dos outros.
Velhaco -- Pessoa sabidona.
Velhacas -- Copos de cerveja. São classicados os copos de cerveja de acordo com o seu tamanho, desde a velhaquinha à velhacona.
Matrafona -- Mulher escanzelada.
Tóino -- Estúpido.
Dar o corpo ao manifesto -- Prostituição.
Molenga -- Indivíduo lento.
Cabelinho à playmobil -- Pessoa bem penteadinha.
Regona, tronga -- Mulher que quer acordar debaixo de um homem.
Alcofa -- Rabo de mulher.
Benfica a jogar em casa -- Período menstrual

Desafiam-se os nossos leitores alentejanos a completar este dicionário para que, quem sabe um dia, ainda editemos um livro (se os outros podem, eu não posso, “qués” ver?)

Deixo aqui um vídeozinho dos alentejanos no estrangeiro.

Share on Facebook

Aposte com a Betclick !!! Oferecemos-lhe 20€ !!!

Posts Relacionados

• Aprendam moços!
• Aviso das Multinacionais
• Palavras de A a Z…
• Best Seller
• Dicionário Inglês de Zézé Camarinha

(seja o primeiro a avaliar este artigo)

 Loading ...